刘季春实用翻译教程第3版配套题库

   刘季春《实用翻译教程》（第3版）配套题库（含考研真题）

• 在线阅读
• 
  

本书是刘季春《实用翻译教程》（第3版）配套题库（含考研真题）。根据该书的章节编排，以及翻译的不同层面，将本书划分为两编，七个章节。多渠道精选与章节内容配套的习题，并对知识点突出的题目进行解析。所选试题基本涵盖了书中所涉及的翻译要点，以期通过实际操练帮助考生夯实英汉实用翻译理论知识，提升翻译技能。

说明：本书提供电子书及打印版，方便对照复习。

目录

技巧编

 第1章 翻译的重要环节之一：措词精当

 第2章 翻译的重要环节之二：活用技巧

  第1节 词量的增减

  第2节 词类的转换

  第3节 反面着笔

 第3章 翻译的重要环节之三：方法相宜

实用编

 第4章 外贸信函翻译

 第5章 契约文本

 第6章 广告文本翻译

 第7章 对外宣传文本的翻译

技巧编

第1章 翻译的重要环节之一：措词精当

I. 试将下列汉语词组和句子译成英语，注意措辞。

1. ①名单

②菜单

③账单

④保险单

⑤订阅单

⑥收款清单

⑦违规通知单

【译文】

①name list

②menu

③bill

④policy

⑤subscription form

⑥account note

⑦ticket

2. ①浓茶

②浓墨

③浓烟

【译文】

①strong tea

②thick ink

③dense smoke

3. ①写作水平

②领导水平

③生活水平

④发展水平

⑤工作水平

⑥开放水平

【译文】

①quality of writing

②art of leadership

③standard of living

④level of development

⑤work performance

⑥degree of openness

4. 身体好，学习好，工作好。

【译文】Keep fit, study well and work hard.

5. ①经济法制化

②经济全球化

③社会知识化

④国际关系民主化

⑤国民经济信息化

⑥科研成果产业化

【译文】

①to manage economic affairs within a framework

②economic globalization

③to build a knowledge-driven society

④the practice of democracy in international relations

⑤to build an information-based national economy

⑥to apply scientific research results to industrial production

6. ①进行社会主义革命

②进行一场激烈的争论

③进行实地调查

④进行亲切的谈话

⑤进行侵略

⑥进行协商

⑦进行核试验

【译文】

①to carry out socialist revolution

②to carry on a spirited debate

③to make an on-the-spot investigation

④to have a cordial conversation

⑤to commit aggression to hold consultation with

⑥to conduct a nuclear test

7. ①打电话

②打的

③打毛衣

④打水

⑤打篮球

⑥打农药

进思学习网提供下载：

刘季春实用翻译教程第3版配套题库

 在线做题   http://wwxx.100xuexi.com/Ebook/964985.html

   相关资料

刘季春《实用翻译教程》（第3版）配套题库（含考研真题）

刘季春《实用翻译教程》（第3版）笔记和课后习题详解